30 de setembre Dia de la Traducció 2011 Patri Psicòloga entra a Youtube 1989 Neix Joel González 1994 Neix Alia Fargatovna Mustafina 1997 Neix Max Vertappen

 

Avui recordem el Dia de la Traducció, i parlarem d’un munt de gent que coincideixen en aquest final de setembre: una psicòloga esportiva molt present a les xarxes socials (la primera en el nostre blog), d’un esportista de taekwondo, d’un corredor de Fòrmula 1 i d’una gimnasta artística..

Hi ha sectors en els quals la traducció hi està molt present i un d’ells és el món de l’esport. En un món global en el qual entrenadors i jugadors canvien d’estat sense tenir temps de dominar la llengua la traducció  apareix com essencial. Avui, Dia de la Traducció, agraïm a tots els qui ens fan arribar les informacions que no podríem entendre amb la nostra llengua.

El 30 de setembre del 2011 la Patri Psicóloga va posar en marxa el seu canal de You Tube. És psicòloga, escriptora, conferenciant, actriu i divulgadora en diferents mitjans de comunicació. És una psicòloga esportiva d’Alt Rendiment, Màster en Psicologia Clinica i de la Salut  amb un  doctorat en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic de la Universitat de Granada. Va ser psicòloga del Real Betis Balompié i abans del RCD Mallorca.

El 30 de setembre de 1989 va néixer en Joel González Bonilla a Figueres. És un esportista català de taekwondo, campió olímpic, doble campió mundial i número 1 del rànquing, que competeix a la categoria de menys de 58 kg. Realitzà la seva preparació esportiva al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.Malgrat haver nascut a Figueres, González és veí de Vilafant, on el seu pare té un gimnàs on ell va començar a practicar el taekwondo. És el vigent campió olímpic, mundial i europeu de la seva categoria, i ha guanyat els dos últims campionats del món de taekwondo (2009 i 2011) i els dos últims campionats europeus (2010 i 2012). Als Jocs Olímpics de Londres 2012 va aconseguir la primera medalla d'or per al taekwondo català i espanyol. El 30 de setembre de 2016 varen batejar el poliesportiu de Vilafant amb el seu nom, en honor seu .

El 30 de setembre de 1994  va néixer a Yegórievsk, a prop de Moscú l’Alia Fargatovna Mustafina. És una gimnasta artística russa, campiona olímpica, mundial i europea. El seu pare, Farhat Mustafin, va ser medallista de bronze en lluita grecoromana en els Mont-real 76, mentre que la seva mare, Ielena Mustafina, és professora de física. La seva germana petita, Nailia, també és gimnasta, i va formar part de l'equip Nacional júnior rus.  Una família d’esportistes olímpics.

El 30 de setembre de 1997 va néixer en Max Verstappen a Hasselt. És un pilot d'automobilisme neerlandès i belga. Nascut a Bèlgica, de pare neerlandès i mare belga, per a competir fa servir la nacionalitat del seu pare Jos, que també fou pilot. Competeix per l'equip Red Bull Racing a la Fórmula 1. Va ser el pilot més jove a liderar una volta durant un Gran Premi de Fórmula 1, el guanyador més jove d'un Gran Premi (18 anys, 7 mesos i 15 dies en el Gran Premi d'Espanya 2016), el pilot més jove a aconseguir un podi, el més jove a aconseguir el rècord de volta al Gran Premi de Brasil 2016, el pilot més jove a aconseguir el rècord de volta en una sessió, aquesta va ser en la tercera pràctica lliure en l'autòdrom Hermanos Rodríguez (Mèxic) el 28 d'octubre de 2017, i el pilot més jove a competir en la història d'aquesta categoria, ja que va fer el seu debut amb 17 anys i 166 dies en el Gran Premi d'Austràlia de 2015 per la Scuderia Toro Rosso, com així també el primer pilot de nacionalitat neerlandesa a pujar al primer lloc del podi de F1. El 2021, 2022 i 2023 es va proclamar campió del món.

30 de setembre Dia de la Traducció 1901 es patenta l'aspiradora

La feina dels traductors ens permet accedir a continguts que ens serien impossibles pel desconeixement de la llengua en que han estat escrits. En el segle XXI ens podem fer un fart de riure amb les traduccions automàtiques que poden traduir (cat-castellà) la "yema de los dedos" pel rovell dels dits o les coses que fem per "las cosas de la basura". En els prospectes i llibres de petits electrodomèstics és impressionant... Per això cal visibilitzar la feina de persones preparades i que sovint passen desapercebudes pel gruix de la població. Avui, en el Dia de la Traducció les volem recordar i fer-los un petit homenatge amb la imatge del dia. Si no coneixeu El Profesor Don Pardino, us el presento. Treballa la divulgació de l'ortografia en la llengua castellana d'una manera molt planera i amena a partir d'aquests personatge. A Twiter ens indica que la seva ubicació és al número 13 de la Rue de la RAE, us sona? 

Afegim com a tema central l'evolució. Moltes de les coses que ha creat l’home serveixen per a cobrir necessitats. La protagonista d’avui és una aspiradora, aspirador o “chupera”. És un dispositiu que utilitza una bomba d'aire per aspirar la pols i altres partícules petites de brutícia, generalment del sòl. La majoria de llars amb sòl enllosat tenen un model domèstic per a la neteja. La pols es recull mitjançant el sistema de filtrat. Darrerament estan apareixent aspiradores robotitzades, que netegen el terra sense intervenció humana. Un exemple d'elles és Roomba i a Àsia la Mamirobot.

Fins a finals del segle XIX, les escombres i els raspalls per a catifes eren les úniques eines amb les que es comptava per intentar mantenir net l'ambient d'aquests llocs. Posteriorment van ser creats diversos artefactes per netejar catifes, i el 30 de setembre de 1901 va ser patentada la primera aspiradora. Ideada per l'enginyer anglès Hubert Cecil Booth, Puffing Billy era una enorme màquina, amb un motor elèctric, que aspirava la pols. També va crear una aspiradora que la va anomenar Trolleyvack que funcionava amb un motor més petit. 

La seva primera tasca important va ser netejar la catifa de l'Abadia de Westminster; també hi va haver un altre creador, James Murray Spangler (d'Ohio), qui va crear una aspiradora portàtil que funcionava amb un ventilador elèctric. No obstant això, no seria fins 1908 (any en què Spangler va vendre els drets del seu invent a un parent i industrial del cuir, William H. Hoover) que es creés l'aspiradora de trineu d'avui dia. Hoover va dissenyar el model "O", que tenia rodes, un mànec llarg i una bossa per contenir la pols. Encara que al principi el mercat era per a fàbriques, més tard va realitzar una línia d'aparells domèstics, popularitzant el seu ús ràpidament per tot Estats Units i d’allà a la resta del món.

Avui en dia és un equip indispensable per al manteniment i neteja tant per a la llar, com per a les oficines, universitats i col·legis. Els models utilitzats per personal de neteja són més robustes i moltes vegades no utilitzen borsa per retenir la pols, sinó que el dipositen en un contenidor per després buidar aquest contenidor a les escombraries.

Suggeriments: Hi ha vegades que no ens podem fer una idea del que ha canviat la vida en un segle... Podríem pensar quins elements ens fan la vida més senzilla en l’àmbit de la neteja. A inicis del segle passat moltes cases no tenien aigua corrent i les dones anaven a rentar la roba al safareig, es comprava una barra de gel per mantenir el menjar en fresc... Trobareu fotografies... la vida era molt diferent...