15 de juny 1993 Mor James Hunt 1993 Neix Carolina Martín 2003 Neix Pablo Barrios 1980 Neix l'Almudena Cid

 

Els protagonistes d’avui comencen amb un pilot que mor el mateix dia que neix la campiona espanyola de bàdminton. Acabarem amb un futbolista i una gimnasta amb un somriure fantàstic.

El 15 de juny del 1993 va morir a Wimbledon en James Simon Wallis Hunt.  Va ser un pilot de curses automobilístiques britànic que va arribar a ser campió del món de la Fórmula 1 l'any 1976. Va obtenir 10 victòries, 23 podis i 14 pole positions al llarg de les 93 curses que disputà entre 1973 i 1979. També va ser comentarista televisiu. Un cop retirat de la competició, aquell mateix 1979, Hunt es va convertir en comentarista de la BBC per les curses de Fórmula 1, pràctica que mantindrà fins a la seva mort per un infart de miocardi, malgrat que bebia molt menys que abans i havia començat a practicar esport. El 2013 es va estrenar la pel·lícula “Rush”, dirigida per Ron Howard, sobre la rivalitat de James Hunt amb Niki Lauda durant la Temporada 1976 de Fórmula 1. El paper de Niki Lauda és interpretat pel alemany-català Daniel Brühl. 

El 15 de juny de 1993 va néixer a Huelva la Carolina María Marín Martín.  És una jugadora de bàdminton espanyola que va assolir la posició número 1 l'11 de juny del 2015. Ha estat campiona mundial femenina, en la disciplina individual, els any 2014 i 2015. També ha estat cinc vegades campiona europea, quan va revalidar el títol a La Roche-sur-Yon. L'any 2014 va rebre la medalla de bronze de la Reial Orde del Mèrit Esportiu després de guanyar el seu primer mundial a Copenhaguen. Aquell mateix any també va guanyar el guardó Premi Reina Letizia com a millor esportista espanyola. El seu entrenador personal és Fernando Rivas i juntament amb ell ha escrit el llibre “Gana el partido de tu vida” que gira al voltant de la noció d'èxit i allò que cal per aconseguir-ho. A les Olimpíades de París 2024 es va trencar mentre jugava la semifinal, el seu genoll la va aturar. La seva contrincant quan va pujar al podi ho va fer amb un pin de la selecció espanyola en record de la seva companya que no havia pogut acabar la semifinal i de ben segur que hauria aconseguit fer podi.   

El 15 de juny de 2003 va néixer a Madrid en Pablo Barrios Rivas. És un futbolista espanyol que juga com a migcampista en l'Atlètic de Madrid de la Primera Divisió d'Espanya. Als Jocs Olímpics del París de 2024 va guanyar l’or amb la selección espanyola.

El 15 de juny de 1980 va néixer a Vitòria l’Almudena Cid Tostado. És una gimnasta, actriu i escriptora basca, especialitzada en la gimnàstica rítmica, la millor gimnasta espanyola de la història, finalista en diversos Jocs Olímpics, Jocs Mediterranis i diversos Campionats Mundials.

12 de desembre 1946 Neix Emerson Fittipaldi 1963 Neix Miriam Blasco

 

Avui parlem d’automobilisme per un gran campió i d’una judoca que va ser la primera de les primeres.

El 12 de desembre de 1946 neix a Sao Paulo l’Emerson Fittipaldi. És un ex pilot brasiler de Fórmula 1 que va guanyar els campionats de pilots de 1972 i 1974. Conegut amb el sobrenom d'Emmo, Fittipaldi va començar a competir a Europa l'any 1969 en Formula Ford i va debutar a la Fórmula 1 l'any 1970 amb Lotus. L'any 1971 va ser la seva primera temporada completa a la categoria i va acabar en sisena posició del campionat de pilots. L'any 1972 va guanyar 5 curses i va proclamar-se campió del món amb 16 punts d'avantatge sobre Jackie Stewart. En aquell moment, va ser el pilot més jove en aconseguir el campionat del món, amb 25 anys. Després d'aquesta fita va abandonar l'equip Lotus i per anar al de Mclaren, amb el qual va guanyar el segon campionat del món l'any 1974. Va sorprendre tothom quan va abandonar Mclaren per competir a l'equip Fittipaldi Automotive, fundat pel seu germà gran, Wilson Fittipaldi. Aquest equip era privat i de poc pressupost i el bicampió brasiler no va aconseguir gaires èxits. No va poder classificar-se en tres curses després de no arribar al temps de la millor volta. Fittipaldi va seguir al costat del seu germà durant 5 temporades i el millor resultat que va aconseguir va ser una segona plaça. Al final va decidir retirar-se de la Fórmula 1 l'any 1980. Fittipaldi només tenia 33 anys però ja havia competit durant 10 anys a la Fórmula 1 i va decidir començar a competir als Estats Units primer en les sèries Indy 500 i posteriorment a la CART, en les quals va poder sumar unes quantes victòries. Els germans Fittipaldi van intentar recaptar fons per continuar amb Fittipaldi Automotive però l'equip va haver de tancar a principis de 1983.

El 12 de desembre de 1963 va néixer a Valladolid la Miriam Guadalupe Blasco Soto. És ​ una exjudoca i política espanyola. Va ser la primera esportista espanyola a aconseguir una medalla en els Jocs Olímpics d'Estiu i la primera a ser campiona olímpica, en aconseguir l'or a Barcelona 1992. Va néixer i va viure durant la seva joventut a Valladolid. La seva família estava relacionada amb l'esport: el seu pare era professor d'Educació Física i la seva mare tenia una botiga d'Esports. Els nou germans van haver d'apuntar-se a algun esport «així que això del judo va ser gairebé com una loteria» explicava en una entrevista. Quan el seu pare es va jubilar, tota la família es va traslladar a viure a Madrid però la Miriam va decidir instal·lar-se a Alacant als 18 años per raons sentimentals. A més, va considerar que la situació li era més favorable per a la pràctica del judo. A Alacant estudiava Magisteri i impartia classes. El 31 de juliol de 1992 es va convertir en la primera esportista espanyola a aconseguir una medalla d'or en uns Jocs Olímpics, a Barcelona 1992, obrint la porta del medaller femení espanyol. L'endemà, Almudena Muñoz també va guanyar l'or i en les mateixes olimpíades també van aconseguir medalles la selecció femenina d'hoquei i Theresa Zabell. VCa participar en els Jocs Olímpics de Barcelona 1992, obtenint una medalla d'or en la categoria de –56 kg i es va convertir en la primera esportista espanyola a guanyar una medalla d'or en uns Jocs Olímpics. La judoka va dedicar l'or en els Jocs al seu entrenador, Sergio Cardell, mort poc abans en un accident de moto. També va guanyar dues medalles en el Campionat Mundial de Judo en els anys 1989 i 1991, i cinc medalles en el Campionat Europeu de Judo entre els anys 1988 i 1994. En 1996 va assistir com a entrenadora als Jocs d'Atlanta 1996, on va conduir al bronze a les seves pupil·les Isabel Fernández i Yolanda Soler.

30 de setembre Dia de la Traducció 2011 Patri Psicòloga entra a Youtube 1989 Neix Joel González 1994 Neix Alia Fargatovna Mustafina 1997 Neix Max Vertappen

 

Avui recordem el Dia de la Traducció, i parlarem d’un munt de gent que coincideixen en aquest final de setembre: una psicòloga esportiva molt present a les xarxes socials (la primera en el nostre blog), d’un esportista de taekwondo, d’un corredor de Fòrmula 1 i d’una gimnasta artística..

Hi ha sectors en els quals la traducció hi està molt present i un d’ells és el món de l’esport. En un món global en el qual entrenadors i jugadors canvien d’estat sense tenir temps de dominar la llengua la traducció  apareix com essencial. Avui, Dia de la Traducció, agraïm a tots els qui ens fan arribar les informacions que no podríem entendre amb la nostra llengua.

El 30 de setembre del 2011 la Patri Psicóloga va posar en marxa el seu canal de You Tube. És psicòloga, escriptora, conferenciant, actriu i divulgadora en diferents mitjans de comunicació. És una psicòloga esportiva d’Alt Rendiment, Màster en Psicologia Clinica i de la Salut  amb un  doctorat en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic de la Universitat de Granada. Va ser psicòloga del Real Betis Balompié i abans del RCD Mallorca.

El 30 de setembre de 1989 va néixer en Joel González Bonilla a Figueres. És un esportista català de taekwondo, campió olímpic, doble campió mundial i número 1 del rànquing, que competeix a la categoria de menys de 58 kg. Realitzà la seva preparació esportiva al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.Malgrat haver nascut a Figueres, González és veí de Vilafant, on el seu pare té un gimnàs on ell va començar a practicar el taekwondo. És el vigent campió olímpic, mundial i europeu de la seva categoria, i ha guanyat els dos últims campionats del món de taekwondo (2009 i 2011) i els dos últims campionats europeus (2010 i 2012). Als Jocs Olímpics de Londres 2012 va aconseguir la primera medalla d'or per al taekwondo català i espanyol. El 30 de setembre de 2016 varen batejar el poliesportiu de Vilafant amb el seu nom, en honor seu .

El 30 de setembre de 1994  va néixer a Yegórievsk, a prop de Moscú l’Alia Fargatovna Mustafina. És una gimnasta artística russa, campiona olímpica, mundial i europea. El seu pare, Farhat Mustafin, va ser medallista de bronze en lluita grecoromana en els Mont-real 76, mentre que la seva mare, Ielena Mustafina, és professora de física. La seva germana petita, Nailia, també és gimnasta, i va formar part de l'equip Nacional júnior rus.  Una família d’esportistes olímpics.

El 30 de setembre de 1997 va néixer en Max Verstappen a Hasselt. És un pilot d'automobilisme neerlandès i belga. Nascut a Bèlgica, de pare neerlandès i mare belga, per a competir fa servir la nacionalitat del seu pare Jos, que també fou pilot. Competeix per l'equip Red Bull Racing a la Fórmula 1. Va ser el pilot més jove a liderar una volta durant un Gran Premi de Fórmula 1, el guanyador més jove d'un Gran Premi (18 anys, 7 mesos i 15 dies en el Gran Premi d'Espanya 2016), el pilot més jove a aconseguir un podi, el més jove a aconseguir el rècord de volta al Gran Premi de Brasil 2016, el pilot més jove a aconseguir el rècord de volta en una sessió, aquesta va ser en la tercera pràctica lliure en l'autòdrom Hermanos Rodríguez (Mèxic) el 28 d'octubre de 2017, i el pilot més jove a competir en la història d'aquesta categoria, ja que va fer el seu debut amb 17 anys i 166 dies en el Gran Premi d'Austràlia de 2015 per la Scuderia Toro Rosso, com així també el primer pilot de nacionalitat neerlandesa a pujar al primer lloc del podi de F1. El 2021, 2022 i 2023 es va proclamar campió del món.